به زنجیر کشیدن سرنوشت

یک:

به نظرم باید یک‌جاهایی ساخته شود برای فریاد زدن. فریاد زدن در طبیعت را دوست ندارم. اینکه بروی در بیابان و صدایت را باد ببرد فایده ندارد. این قبیل صداها باید با فرکانس دقیق ثبت شوند؛ با تمام لرزش‌‌ها، دامنه‌ها و ارتفاع. فریاد باید بزند به در و دیوار و برگردد توی صورتت. باید تمام کلماتش ثبت شود، هرچه که گفته‌ای، فحش‌هایی که داده‌ای، و مخصوصا امتداد آن زوزه‌ی حیوانی آخرش که نشان می‌دهد چقدر گرگ درونت فعال است و دستش برسد طرفت را تا چه میزان دلچسبی تکه و پاره خواهد کرد.

 

این صداها باید ثبت هم بشوند و وقتی زبانمان لال، چشممان چپ، مُردیم روی سنگ قبرمان بنویسند چند متر داد زده‌ایم. بعد هم از روی فایل این فریادها باید بنشینند تجزیه تحلیل کنند که چه مرگمان بوده و در کدام خراب‌شده‌ای زندگی می‌کرده‌ایم و آن خراب‌شده کدام قسمتش نشتی داشته، یا نشست کرده، یا سوراخ‌ و محل گذر موش و شغال و کفتار داشته.

 

دو:

انتخاب‌های لحظه‌ای ماست که شخصیت ما را می‌سازد. اینکه به چپ پا بگذاریم یا به راست. اینکه راست بایستیم یا سر خم کنیم. اینکه قدم‌رو برویم یا زیگزاگ. زیرجُلکی شیطنت کنیم یا روراست حرفمان را بزنیم.

باید زمان بگذرد تا نقاب از چهره‌ها بیندازیم یا فراامیدوارانه نقاب منزلت بر چهره‌ها بگذاریم و درجا‌زنان انتظار رسیدن روزهای متفاوت را بکشیم.

 

که روزهای خوب آن روزهایی‌ست که کوچکترین شباهتی به این نکبت مجسم اکنون نداشته باشد. روزهای خوب آن روزهایی‌ست که سرنوشت در مشت ماست؛ کودکانمان قصه‌های خوب خواهند شنید و جوان‌هایمان قصه‌های خوب خواهند نوشت و پیرترهایمان حافظه‌ای پاک خواهند داشت. جامه‌ها سپید خواهد بود و دست‌ها پاکیزه.

 

سه:

یک نویسنده چندین برابر آنچه می‌نویسد باید بخواند، فیلم و سریال ببیند و موسیقی گوش کند. ذهن باید ورز داده شود. اندیشه باید غلیان کند. آنوقت است که قلم خود به خود به نوشتن می‌افتد.

و قلم باید بنویسد. اینکه قهر کنیم با نوشتن. اینکه سیگار به لب بگذاریم و خیره شویم به کاغذهای سپید، این یعنی مرگ آدمیت.

برای اینکه خفقان به زانو در بیاید قلم‌های زیادی باید راست بایستند و سینه سپر کنند. خم شدن از قلم بر نمی‌آید. قلم می‌شکند اما خم نمی‌شود.

 

******************

 

Annie Lennox -I Put A Spell On You- 2014

I put a spell on you
'Cause you're mine

You better stop the things you do
I tell you I ain't lyin'
I ain't lyin'

You know I can't stand it
You're runnin' around
You know better daddy
I can't stand it cause you put me down
Oh, no

I put a spell on you
Because you're mine
Oh, mine

You know I love ya
I love you
I love you
I love you anyhow
And I don't care
If you don't want me
I'm yours right now

 

I put a spell on you
Because you're mine

 

You know I can't stand it
You're runnin' around
You know better daddy
I can't stand because you put me down
Ohoo

 

I put a spell on you
Because you're mine

Because you're mine

Because you're mine


Oh, yeah

 

انی لنکس ـ تو را به زنجیر می‌کشم ـ 2014

 

تو را به زنجیر می‌کشم

چرا که تو متعلق به منی

 

برایت بهتر است که یبش از این دست و پا نزنی

اخطار می‌کنم که جدی هستم

جدی هستم

 

خودت می‌دانی که دیگر تحمل ندارم

این سرکشی تو را

خودت بهتر می‌دانی آقاجان

دیگر تحمل ندارم چرا که تو مرا مدام پایین می‌کشی و تحقیرم می‌کنی

آه، نه

 

تو را به رنجیر می‌کشم

چرا که تو متعلق به منی

آه، متعلق به من

 

خودت می‌دانی که دوستت دارم

دوستت دارم

دوستت دارم

دوستت دارم به هر شکل و هر حالتی

و اهمیتی هم نمی‌دهم که

تو مرا نمی‌خواهی

من همین الان هم متعلق به توام

 

من تو را به زنجیر می‌کشم

چرا که تو متعلق به منی

...

...

...

دانلود این ترانه

 یا از اینجا

******************

 

 

 

/ 5 نظر / 40 بازدید
علی

اخهیش یه پست بلند بلاخره... سلام. برای یک بهترین جا که صدات برگرده تو صورتت حمومه اما اگه میخوای محکم تر بر گرده جامعست مخصوصا جامعه ی ما که بسته هم هست قشنگ از خجالتت در میان!!!!!!!! با دو و سه بی نهایت موافقم. با موسیقی نتونستم ارتباط برقرار کنم شاید به خاطر دو خط اول I put a spell on you Cause you're mine

نصیرالدین جعفری

شماره یک خیلی جالب بود. [لبخند] ترجمه هم مثل همیشه عالی و آموزنده است. موسیقی را هنوز گوش نکرده ام.

زگیل خان

میتونی یکسر بری به این استودیوهای ضبط ترانه زیرزمینی وطنی. تا میتونی داد بزن. صداتو با کیفیت خوب، ثبت میکنن و تحویلت میدن. بعدشم بزار اینجا تا ما زهره ترک بشیم. مرسی بخاطر ترانه و ترجمه قشنگش. اما لینک دانلودش ممنوعیت داره جانا.

سپیده

صداقت در مقابل سیاست دیگران سادگی ست وسیاست در مقابل صداقت دیگران خیانت.....

زگیل خان

مررررسی بخاطر لینک. استغفرالله. من و پیلترشکن؟ چه جلافتها. اصلا به قیافه من این چیزا میخوره؟ من که سرتاسر عمرم رو جهاد کردم و به انواع درجات شهید زنده و مفقودالابدنایل شدم، دنبال چیزی که پیلتر باشه میرم؟؟؟ زبونت زیر پای یک گله کرگدن وحشی بمونه ایشالا که همچین فکر ناصوابی درباره ام کردی.